After losing his parents, this 3 year old orangutan was so depressed he wouldn't eat and didn't respond to any medical treatments. The veterinarians thought he would surely die from sadness.

Sau khi mất cha mẹ, chú đười ươi 3 tuổi chán nản đến độ nhịn ăn và không đáp ứng bất kỳ phương pháp điều trị y tế nào. Các bác sĩ thú y nghĩ rằng chú chắc chắn sẽ chết vì buồn bã.  

The zoo keepers found an old sick dog on the grounds in the park at the zoo where the orangutan lived and took the dog to the animal treatment center. The dog arrived at the same time the orangutan was there being treated.

Những người giữ vườn thú tìm thấy một chú chó già bị bệnh trong khu công viên của sở thú nơi chú đười ươi sống. Họ đưa chú chó đến trung tâm điều trị cho động vật. Chú chó được đưa đến đúng lúc chú đười ươi đang điều trị ở đó.

The 2 lost souls met and have been inseparable ever since.

Hai tâm hồn lạc lối gặp gỡ và không thể tách rời từ đó.

The orangutan found a new reason to live and each always tries his best to be a good companion to his new found friend.

Chú đười ươi tìm được lý do để cố gắng sống tiếp. Cả hai luôn nỗ lực hết sức để trở thành người bạn đồng hành tốt nhất cho người bạn mới của mình.

They are together 24 hours a day in all their activities.

Họ ở bên nhau suốt 24 giờ mỗi ngày trong tất cả các sinh hoạt của mình.

They live in Northern California where swimming is their favorite past time, although Roscoe (the orangutan) is a little afraid of the water and needs his friend's help to swim.

Họ sống ở miền bắc California, nơi mà bơi lội là môn giải trí yêu thích của họ, mặc dù Roscoe (tên chú đười ươi) hơi sợ nước và cần đến sự giúp đỡ của người bạn của mình để bơi.

Together they have discovered the joy and laughter in life and the value of friendship.

Cùng nhau họ đã tìm thấy niềm vui và tiếng cười trong cuộc sống và giá trị của tình bạn.

They have found more than a friendly shoulder to lean on.

Những gì họ tìm thấy nhiều hơn một bờ vai bạn hữu để nương tựa.

Long Live Friendship!

Tình bạn muôn năm!

I don't know... Some say life is too short, others say it is too long,

Tôi cũng không biết nữa... Người thì nói cuộc sống quá ngắn ngủi, người thì nói nó quá dài.

But I know that nothing that we do makes sense if we don't touch the hearts of others... While it lasts!

Nhưng tôi biết rằng không gì chúng ta làm lại có ý nghĩa nếu chúng ta không chạm được vào trái tim người khác... Khi nó vẫn còn đó!

May you always have…

Chúc bạn luôn có được...

Love to Share, Health to Spare, And Friends who Care.

Tình yêu để chia sẻ, dồi dào sức khoẻ, và những tình bạn chân thành.

(Sưu tầm)